Tradutor

quarta-feira, 25 de maio de 2022

 

(...) Acentua-se em seu rosto a sombria conformidade daquele que obtém a paz graças a um moderado raciocínio e não com a alegre desordem de uma existência total.
 
 
— Julio Cortázar, no livro "Todos os Contos: Histórias de Gabriel Medrano - 2. Bruxa / Ed. Companhia das Letras; 1.ª edição [2021]).

 

“Dá-me a tua mão:
Vou agora te contar
como entrei no inexpressivo
que sempre foi a minha busca cega e secreta.
De como entrei
naquilo que existe entre o número um e o número dois,
de como vi a linha de mistério e fogo,
e que é linha sub-reptícia.
Entre duas notas de música existe uma nota,
entre dois fatos existe um fato,
entre dois grãos de areia por mais juntos que estejam
existe um intervalo de espaço,
existe um sentir que é entre o sentir
- nos interstícios da matéria primordial
está a linha de mistério e fogo
que é a respiração do mundo,
e a respiração contínua do mundo
é aquilo que ouvimos
e chamamos de silêncio.”
 
 
Clarice Lispector

segunda-feira, 23 de maio de 2022

 

(...) Esses corações puros guardam tesouros inteiros de simpatia, consolo e esperança, e muitas vezes também são dilacerados, porque um coração que ama muito se entristece muito.
 
— Fiódor Dostoiévski, no livro "Um pequeno herói". (Editora 34. Trad. Fátima Bianchi; 1.ª edição [2015]).

quarta-feira, 11 de maio de 2022

 

(...) Sou, na verdade, o Lobo da Estepe, como me digo tantas vezes — aquele animal extraviado que não encontra abrigo nem alegria nem alimento num mundo que lhe é estranho e incompreensível.
 
— Hermann Hesse, no livro "O Lobo da Estepe". (Editora Record; 1.ª edição [1982]).

sábado, 7 de maio de 2022

 

(...) O amor os ressuscitara, o coração de um continha fontes infinitas de vida para o coração do outro.
 
— Fiódor Dostoiévski, no livro "Crime e Castigo". (Epílogo | Cap. II / Editora 34 [Col. Leste]; 1.ª edição [2001]).

domingo, 1 de maio de 2022

 

“O amor é o nosso verdadeiro destino. Nós não encontramos o sentido da vida sozinhos – nós o encontramos com os outros.”
 
― Thomas Merton, 'Amor e Vida'