Tradutor

segunda-feira, 21 de março de 2022

 

“As palavras que com maior frequência digo a mim mesmo são estas: 'Nunca te permitas ser menos do que és'.”
 
— José Saramago

 

(...) A honestidade consigo mesmo é um hábito de autoconsciência que deve ser praticado diariamente.
 
— Louis Lavelle, no livro "O Erro de Narciso". (Realizações Editora; 1.ª edição [2012]).

sábado, 19 de março de 2022

 

Teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra
embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar
me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre
(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa
[...] não sei dizer o que há em ti que fecha
e abre; só uma parte de mim compreende que a
voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas
 
— "Nalgum lugar", de E. E. Cummings, no livro "Poem(a)s". (Editora Unicamp; 1.ª edição [2012]).

quinta-feira, 17 de março de 2022

 

(...) Eu olhava para ela, tinha a impressão de que a conhecia havia muito tempo e de que eu nada conhecera antes dela, não vivera antes dela.
 
 
— Ivan Turgueniev, no livro "Primeiro Amor". (Editora Penguin; 1ª edição [2015]).

 

(...) O que não compreendemos em nós próprios, também não o compreendemos nos outros. 
 
 
— Carl G. Jung, no livro "Sonhos: sonhos e energia psíquica". (Ed. Vozes. Trad. Gentil Avelino Titton; 1.ª edição [2021]).

segunda-feira, 14 de março de 2022

 

(...) Eu era feliz sobretudo quando, na cama e envolvido no cobertor, sozinho, no mais perfeito isolamento, sem ninguém ao meu redor nem um único som de voz humana, começava a reconstruir a vida à minha maneira.
 
— Fiódor Dostoiévski, no livro "O Adolescente". (Primeira Parte; Cap. V / Editora 34 [Coleção Leste]; 1.ª edição [2015]).

terça-feira, 8 de março de 2022

 

Sabe aquele conforto morno que sente de dentro para fora de se sentir seguro e confortável nos braços de alguém? Ele vem exclusivamente do amor. Seja de um amigo, de um cônjuge, ou de mãe, é o amor.
O mundo quase sempre nos decepciona, mas é o amor que faz tudo ficar melhor. 
 
— Outis

 

(...) É certo que sou uma floresta e uma noite de árvores escuras: mas quem não receia minha escuridão, também encontra rosas sob os meus ciprestes.
 
— Friedrich W. Nietzsche, no livro "Assim Falou Zaratustra: O canto da Dança". (Ed. Cia das Letras; 1.ª edição [2018]).

sexta-feira, 4 de março de 2022

 

(...) Felicidade é tomar alguém nos braços e saber que está enlaçando o mundo inteiro.
 
— Orhan Pamuk, no livro "Neve". (Cap. II / Ed. Companhia das Letras; Trad. Luciano Machado. 2006.)

quinta-feira, 3 de março de 2022

 

(...) Vou viver comigo e para mim, como tenho vivido até agora.
 
— Luigi Pirandello, no livro "O falecido Mattia Pascal". (Cap. IX / Ed. Unesp; 1.ª edição [2020]).