Tradutor

quinta-feira, 30 de junho de 2022

 

(...) Podemos entender-nos uns aos outros, mas somente a si mesmo pode cada um interpretar-se.
 
— Herman Hesse, no livro "Demian". (Editora Record; 33.ª edição [2002]).

 

(...) Meu coração dava pulos; eu estava muito envergonhado e alegre: sentia uma emoção que nunca experimentara.
 
— Ivan Turgueniev, no livro "Primeiro Amor". (Editora Penguin; 1.ª edição [2015]).

quarta-feira, 29 de junho de 2022

 

(...) Afinal de contas, pensei, amar é melhor e mais belo que ser amado, pois faz uma parte da vida valer tanto a pena que não nos opomos a morrer por ela. Esqueço de minha própria vida no amor por uma outra vida.
 
— Jack London, no livro "O Lobo do Mar". (Ed. Zahar; 1.ª edição [2013]).

 

“Então,
de todo amor não terminado
seremos pagos
em inumeráveis noites de estrelas.
Ressuscita-me,
nem que seja só porque te esperava
como um poeta,
repelindo o absurdo quotidiano!”
 
Vladimir Maiakovski

segunda-feira, 20 de junho de 2022

 

"Nunca estive segura do que você queria... Mas eu estava segura do que eu queria. Eu queria você comigo, só isso."
 
— Frida Kahlo

sexta-feira, 10 de junho de 2022

 

(...) Um sorriso que parecia encarar todo o mundo, a eternidade, e então se concentrava sobre você, transmitindo-lhe uma simpatia irresistível. Era um sorriso que o compreendia até o ponto em que você queria ser compreendido, acreditava em você como você gostaria de acreditar em si mesmo e lhe garantia que tinha de você a impressão mais favorável que você teria a esperança de comunicar.
 
— F. Scott Fitzgerald, em "O Grande Gatsby". (Cap. V / L&PM Editores; 1.ª edição [2011]).

sábado, 4 de junho de 2022

 

"Mr. Rochester e Jane Eyre"
 
Um amor tão intenso
que você vê coisas,
sente coisas,
ouve a voz do amado
te chamando
Um amor tão intenso
que médicos modernos
classificariam
como esquizofrenia.

quinta-feira, 2 de junho de 2022

 

(...) Eu lhe asseguro que às vezes sinto muito tédio entre as pessoas; [...] Hoje pouco frequento os lugares, e não só por preguiça. É constante eu sentir vontade de ir embora para o campo. Lá eu leria meus livros preferidos, que há muito tempo larguei e não encontro meios de os ler.
 
— Fiódor Dostoiévski, no livro "O Adolescente". (Segunda Parte | Cap. III / Editora 34 [Coleção Leste]; 1.ª edição [2015]).