Tradutor

segunda-feira, 27 de dezembro de 2021

Não é como se fosse amor à primeira vista, na verdade. É mais como.. ação da gravidade. Quando você a vê, de repente não é mais a terra que está te segurando aqui. Ela te segura. E nada importa mais do que ela. E você faria qualquer coisa por ela, seria qualquer coisa por ela.. Você se torna qualquer coisa que ela precisa que você seja, seja o protetor dela, ou um amante, ou um amigo, ou um irmão. 

 
- Jacob Black

quarta-feira, 15 de dezembro de 2021

 (...) Somente uma coisa me faria bem agora. Seria adormecer com a cabeça no seu colo, você me dizendo bobagenzinhas gostosas pra eu esquecer a ruindade do mundo...

— Clarice Lispector. Carta de Maury Gurgel Valente [5/1/42], no livro "Correspondências". (Ed. Rocco; 1.ª edição [2002]).

Me sinto, frequentemente, bombardeada por um mundo que não sei se suporto. Excessos e faltas. Sou movida por eles, por sentimento, sonho e lágrima. Tem gente que não entende meu estilo de ser e me doar. Para esses, eu digo que não vou desistir. Vou continuar, preciso continuar. Mesmo que o caminho seja cheio de lama, mesmo que pessoas-monstro apareçam: eu vou fechar os olhos e acreditar num mundo mais bonito. Eu vou abrir os olhos e viver um mundo mais bonito. Eu vou manter meus olhos na tela, meus dedos no coração e fazer do seu mundo um lugar mais bonito. Ah, eu vou! 

Clarissa Corrêa

 (...) Experimente dar uma palavrada na cara. Eu sei, você vai esquecer da força com que ela saiu da sua boca e percorreu o curto espaço entre os seus lábios e os ouvidos do outro. Você nem vai lembrar o peso da sua língua. O outro? Ele vai tentar esquecer, vai tomar todos os remédios que indicarem, vai fazer a dança da chuva, vai rezar pra Nossa Senhora Desatadora de Palavradas na Cara, vai implorar para que o Demônio Palavral volte para o inferno. Nada vai adiantar. O roxo da palavrada é na alma. E, acredite, dependendo da situação, nunca sara. É por isso que a gente deve tomar muito cuidado. Principalmente se quem nocauteia a sua alma reside dentro dela. Sem pagar aluguel, nem condomínio, nem nada. 

Clarissa Corrêa

quarta-feira, 8 de dezembro de 2021

 

Eu sei que dói. É horrível. Eu sei que parece que você não vai aguentar, mas aguenta. Sei que parece que vai explodir, mas não explode. Sei que dá vontade de abrir um zíper nas costas e sair do corpo porque dentro da gente, nesse momento, não é um bom lugar para se estar.
 
Caio F. Abreu

domingo, 5 de dezembro de 2021

Como se eu estivesse por fora do movimento da vida. A vida rolando por aí feito roda-gigante, com todo mundo dentro, e eu aqui parada, pateta, sentada no bar. Sem fazer nada, como se tivesse desaprendido a linguagem dos outros. A linguagem que eles usam para se comunicar quando rodam assim e assim por diante nessa roda-gigante. Você tem um passe para a roda-gigante, uma senha, um código, sei lá. Você fala qualquer coisa tipo bá, por exemplo, então o cara deixa você entrar, sentar e rodar junto com os outros. Mas eu fico sempre do lado de fora. Aqui parada, sem saber a palavra certa, sem conseguir adivinhar. Olhando de fora, a cara cheia, louca de vontade de estar lá, rodando junto com eles nessa roda idiota - está me entendendo, garotão? 

Caio Fernando Abreu

sábado, 27 de novembro de 2021

 E quanto tempo leva para ter certeza de que é essa pessoa, e não outra, o amor da sua vida? E do que devo fazer enquanto não recebo essa certeza.- Você ama, oras bolas, e sem nunca ter certeza você chega lá. Esse negócio de amor é uma loucura. Não espere garantia nenhuma. Porém, é ele que nos transforma nesse feixe de sensibilidade que perambula pelas ruas. É essa incerteza que nos faz abrir as janelas com os olhos atentos, permitindo que seja dito " eu te amo" milhares de vezes para milhares de pessoas em milhares de vidas. - Interessante. - Não Liga. Estou só divagando. - Eu te amo. - Eu também. 


- Bruno Fontes

terça-feira, 23 de novembro de 2021

 

Frágil – você tem tanta vontade de chorar, tanta vontade de ir embora. Para que o protejam, para que sintam falta. Tanta vontade de viajar para bem longe, romper todos os laços, sem deixar endereço. Um dia mandará um cartão-postal de algum lugar improvável. Bali, Madagascar, Sumatra. Escreverá: penso em você. Deve ser bonito, mesmo melancólico, alguém que se foi pensar em você num lugar improvável como esse. Você se comove com o que não acontece, você sente frio e medo. Parado atrás da vidraça, olhando a chuva que, aos poucos começa a passar.

Caio Fernando Abreu ABREU, C., Pequenas Epifanias.

domingo, 21 de novembro de 2021

 Não estou perdida, mas não sei onde eu estou,
Tenho uma pergunta
. Tudo bem, tudo bem
Isso é o que gostamos. Quem sabe, quem sabe
O que eu estou pensando?
Ela diz que o amor não é o que ela procura
E todo mundo sabe
Cada vez que ela olha no espelho
Ela deixa seus sentimentos à mostra

-Talking Heads (The Lady Don't Mind)

sexta-feira, 19 de novembro de 2021

 

Quanto a você meu amigo metálico, quer ter um coração? Não sabe o quanto é sortudo por não tê-lo. Corações só vão ser práticos quando não puderem ser partidos.
 
- O mágico de Oz

sexta-feira, 12 de novembro de 2021

 Não há tempo consumido nem tempo a economizar.

O tempo é todo vestido de amor e tempo de amar.

O meu tempo e o teu, amada, transcendem qualquer medida.

Além do amor, não há nada, amar é o sumo da vida. 


- Carlos Drummond de Andrade

 Nunca sei o que esperar

Mesmo me encontrando

Em um eterno estado

De espera. 


CBSantos

terça-feira, 2 de novembro de 2021



Sem revolta ela aceitava.

E chorava pela perdição de aceitar o que não pode ser modificado.



Caio Fernando Abreu

sábado, 2 de outubro de 2021

Não sei se era você, veja bem, te vejo a todos os instantes saindo e entrando de todo e qualquer lugar e nunca, nunca, é você. Às vezes são até mesmo umas pessoas bem feias e diferentes e impossíveis de te lembrar. Mas tudo lembra e assim sigo te vendo por toda parte a todos os instantes.


Tati Bernardi

sábado, 25 de setembro de 2021

"Acorde, garota! Você é linda, inteligente, tem um ótimo perfume e seus olhos brilham mais que um punhado de purpurina. Por que chora? Perdeu em alguma esquina seu encanto?! Ninguém pode tirar de você seu mais belo sorriso, motivo de idas e vindas saltitantes. Coloque sua música favorita para tocar, respire fundo e faça o que de melhor sabe fazer: ser você" 

 
Caio F. Abreu.

quarta-feira, 22 de setembro de 2021

 

“Eu sei que ela merece o melhor e mais puro amor que o coração do homem pode oferecer. Eu sei que a devoção e o afeto de sua natureza não requerem um retorno comum, mas um que deve ser profundo e duradouro.”
 
('Park Scene with Amorous Young Woman' por Berthold Woltze, a. 1896)

terça-feira, 14 de setembro de 2021

"Ainda que eu não possa encontrar no mundo nem sentido objetivo nem finalidade transcendente, conheci momentos em que a beleza de uma flor justificou aos meus olhos a ideia de uma finalidade universal"
 
— Emil Cioran, Nos Cumes do Desespero

quinta-feira, 9 de setembro de 2021

 A minha força está nas minhas cicatrizes. Não temo os golpes da vida, porque além de carne e osso, eu também sou toda dor que já suportei. 

Brendow H.

sábado, 4 de setembro de 2021

 Os cabelos dela são ruivos como relâmpago vindos do paraíso, eu disse.
Tire ela da cabeça, ele disse.

Livro: O amor é um cão dos diabos

 Não quero que fique porque é conveniente 

porque a cama está arrumada todos os dias e tem a luz do sol mais linda que você já viu

não porque meu corpo é grande e o caminho entre meu peito e o púbis é o mais confortável por onde sua língua já passou.

não porque fico de quatro, cinco, seis pra que você entre em mim da maneira mais fácil e prazerosa possível

não quero que fique porque meu prazer foi a melhor coisa que você recebeu, tanto que poderia facilmente confundir com afeto

eu quero que você fique porque embora eu seja bom em todos esses movimentos, eu sou ainda melhor em amar.

 A vantagem de sentir os extremos é que quando eu amo eu dou asas, mas isso talvez não seja uma coisa tão boa, porque eles sempre vão embora e você precisa ver quando quebra meu coração.

Eu não sofro, eu estilhaço!

 Os meus conflitos internos são todos silenciosos, não se expõem facilmente mas refletem no meu olhar e se me faço tranquilo é pra conter as turbulências. 


Maxwell Santos

 Todo o segredo da potência e da alegria consiste em descobrir-se e em ser fiel a si mesmo, tanto nas menores coisas como nas maiores. 

Livro: A consciência de si

 Gostaria de ir fundo, tão fundo, que chegasse a encontrar meus átomos para conseguir dizer a eles como deveriam circular para me fazerem sempre feliz.
Gostaria de pegar minha caneta e escrever em cada célula o registro daquilo que me vale a pena.


Livro: Das coisas escondidas dentro de mim e que me dão medo.

quarta-feira, 4 de agosto de 2021

 

(...) Que tempos penosos foram aqueles anos – ter o desejo e a necessidade de viver, mas não a habilidade.
 
 
Charles Bukowski, no livro "Misto-Quente"

sexta-feira, 18 de junho de 2021


O rapaz chegou-se para junto da moça e disse:
-Antônia, ainda não me acostumei com o seu corpo, com sua cara.

A moça olhou de lado e esperou.
-Você não sabe quando a gente é criança e de repente vê uma lagarta listrada?

A moça se lembrava:
-A gente fica olhando...

A meninice brincou de novo nos olhos dela. O rapaz prosseguiu com muita doçura:
-Antônia, você parece uma lagarta listrada.

A moça arregalou os olhos, fez exclamações. O rapaz concluiu:
-Antônia, você é engraçada! Você parece louca.  

Manuel Bandeira

quinta-feira, 17 de junho de 2021

 

(...) Os grandes amores são assim mesmo, eles nos dão o caminho da emoção, mas os sentimentos de verdade são apenas nossos, ninguém copia, ninguém leva, ninguém divide...

Tati Bernardi

sábado, 5 de junho de 2021

 

(...) Já vivi muito e parece que encontrei o que é necessário para ser feliz: uma vida pacata, na solidão do nosso lugarejo, podendo fazer o bem para as pessoas ao redor, pois é tão fácil fazer o bem a essas pessoas tão carentes; e, depois, há o trabalho, que traz tantos benefícios; e o descanso, a natureza, os livros, a música, o amor ao próximo – é essa a minha felicidade, nunca sonhei com nada maior que isso.
 
— Liev Tolstoy, no livro "A Felicidade Conjugal".

 Em outras palavras, sentia-me como um veleiro

Sempre navegando

Mas nunca desembarcando.

- C.B.Santos

 

(...) Mas não quero resposta, quero ficar só. Gosto muito das pessoas mas essa necessidade voraz que às vezes me vem de me libertar de todos. Enriqueço na solidão: fico inteligente, graciosa e não esta feia ressentida que me olha do fundo do espelho. Ouço duzentos e noventa e nove vezes o mesmo disco, lembro poesias, dou piruetas, sonho, invento, abro todos os portões e quando vejo a alegria está instalada em mim.
 
— Lygia Fagundes Telles, no livro "As Meninas". (Ed. Cia das Letras; 1.ª edição [2009]).

 

Sou tranquilo, não temperamental;
Modesto, mas com autoconfiança;
Mutável, e "idem semper", sempre igual;
Paciente, mas não fã da temperança;
Alegre, mas por vez sentimental.
 
— Lord Byron, no livro "Don Juan 

 

(...) É bom amar tanto quanto possamos, pois nisso consiste a verdadeira força, e aquele que ama muito realiza grandes coisas e é capaz, e o que se faz por amor está bem feito.
 
 
— Vincent van Gogh, no livro "Cartas a Théo: Antologia". (L&PM Editores; 1.ª edição [1997]).

 

(...) As coisas têm vida própria. Tudo é questão de despertar a sua alma.
 
 
— Gabriel García Márquez, no livro "Cem Anos de Solidão". (Editora Record; 28.ª edição [1985]).

 Vem, cara, me repara
Não vê, tá na cara, sou porta-bandeira de mim
Só não se perca ao entrar
No meu infinito particular